AI promises to transform retail training with personalization and real-time feedback. Yet many companies fail to implement it effectively—here are the pitfalls and fixes.